Shenhay_Sahel ‏کاری از‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
この胸に刻まれた
Kono mune ni kizamareta
درون قلبم چیزی نقش بسته است‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
اولین برخورد‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
اولین تپش روح‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
静寂に揺れる街,
Seijaku ni yureru machi,
شهر به آرامی تکان میخورد‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
アンジュの唄は何処へ?
Anju no uta wa doko e?
آهنگی که درون خاطراتمان نقش بسته بود کجا رفته است؟
彷徨った迷路の果て
Samayotta meiro no hate
ما بین آهنگها سرگردانیم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
فقط ایمان داشته باش‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
ناپدید شو‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
いま君は何を願う?
Ima kimi wa nani o negau?
چه آرزویی داری؟
آوازت را بخوان‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
離れててもわかるよ
Hanaretete mo wakaru yo
حتی اگر از هم جدا شده بودیم دلم میخواست بدانم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
امشب به صدای بال هایم گوش بده‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
繋がっている 空はひとつ
Tsunagatte iru sora wa hitotsu
به هر حال ما زیر یک آسمان به یکدیگر متصل هستیم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
限り無い Brand‏-‏new sky 僕らは
Kagiri nai brand‏-‏new sky bokura wa
این یک نشان جدید از آسمان بی پایان است‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
一人じゃないから
Hitori ja nai kara
ما تنها نیستیم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
Haruka na kimi no love song habataite
شعر عاشقانه ات در فاصله دور پرواز میکند‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
信じよう Shiny days 二人の
Shinjiyou shiny days futari no
من به روز های درخشان ایمان دارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
絶対的な‏"‏愛のHeart chain‏"‏
Zettai teki na ‏"‏ai no Heart chain‏"‏
این قلبه که عشقمان را به زنجیر کشیده است‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
ما یک رویای ساده داریم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
احساسم میکنی؟ من رو لمس کن
この鼓動が未来だから
Kono kodou ga mirai dakara
اون تپش همون چیزیه که دنبالش میگشتم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
そう、夜明けを待つ世界へ‏.‏‏.‏‏.‏
Sou yoake o matsu sekai e‏.‏‏.‏‏.‏
موسیقی دنیا منتظر اینست که ظاهر شود‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
* توضیح مترجم‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ ارفیوس‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ توی افسانه یونان موسیقی دان وشاعر بوده *
انعکاس قلب ارفیوس‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
اچساس یه بحه گمشده
یه دکمه نامناسب
درست نمیشه‏.‏
کلمات قبل از اینکه بیان بشن
به گلو میرسند‏.‏
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
سعی میکنی پنهان بشی‏،‏ فرار میکنی میری داخل یه جیب‏،‏
زود برگرد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏واقعاً دلت میخواد با دیگران در ارتباط باشی‏.‏
تَبِت بالاست ‏!‏
چشمات بستند‏،‏ اما گوشهات میشنوند‏.‏
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
قوی باش‏،‏ قوی باش‏،‏ بیا با همدیگه انجامش بدیم‏.‏
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
ایچینوسه_سان‏!‏
یک باره دیگه‏،‏ اون هماهنگی‏،‏
ممنونم‏.‏
اما میتونم از پسش بربیام‏.‏
بدون پنهان کردن چیزی‏.‏
دیگه اون آهنگ رو رها نکن‏.‏
هایاتو_ساما‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ برای رنگ کردن رنگین کمان برای آینده‏،‏
همگی باید حاضر باشند‏.‏
تعدادی از راه های متصل به بزرگراه بعلت ترافیک بسته شدند‏،‏
پس لطفاً وقتی میرید بیرون مواظب باشید‏.‏
و اخبار سرگرمی امروز‏،‏ در باره کناره گیری سوپر استار ‏،‏ هایاتو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
خوب‏،‏ نمیشه گفت کناره گیری
ظاهراً یکی از دانش آموز های دانشکده ساوتومه شده‏.‏‏.‏‏.‏
این موضوع امروز در برنامه هفتگی تلویزیون پخش میشه‏.‏
با توجه به شرایط‏،‏ بنظر میرسه موسسه استعداد یابی هم در این موضوع دخالت داره‏.‏
همونطور که میدونید‏،‏ دانشکده ساوتومه یه آموزشگاه حرفه ای که با سازمان استعداد یابی در ارتباطِ‏.‏
یعنی اون به موسسه ساوتومه ملحق شده‏!‏
خوب‏،‏ فکر نمیکنم‏.‏
اونها دارن درباره ایچینوسه_سان حرف میزنن؟
ممکنه که اون کناره گیری کرده باشه؟
چرا؟
خوب‏،‏ مطمئنم موسسه فعلی اون یک سری اطلاعات منتشر کره‏.‏
‏"‏بخاطر عشق‏"‏
شاینی‏!‏ این حقیقت داره‏!‏؟
اوه‏،‏ نه‏!‏
اصلاً انتظارش رو نداشتم که این قضیه به این زودی برملا بشه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی میگی‏،‏ توکیا_چان همون‏.‏‏.‏‏.‏
هایاتوِ‏!‏؟
من اجازه دادم که آقای ایچینوسه یکی از دانش آموزهای اینجا بشه‏.‏
البته به این شرط که من و با آهنگ هاش راضی کنه‏.‏
بهش قول دادم که یه شانس دوم براش فراهم کنم‏.‏
اما با این اوضاع‏،‏ ایچینوسه‏.‏‏.‏‏.‏
نگران این نباش‏!‏
من الان اقدامات لازم رو انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ برنامه امروز صبح تلویزیون رو دیدی؟
خیلی تعجب کردم‏!‏ درباره هایاتو بود‏!‏؟
باورم نمیشه‏!‏ اون به این مدرسه میاد‏!‏؟
‏.‏ S اون توکیا ایچینوسه از کلاس
فکر میکردم اونها دوقلو هستن‏!‏
واقعاً خودشه‏!‏
میخوام امضاش رو بگیرم‏.‏
منم همینطور‏.‏
اگه اون هایاتو‏.‏‏.‏‏.‏
دیرکردن ها و غیبت های مکررش برای تمرین‏،‏ بخاطر همین بوده‏.‏
‏"‏تغییر موسسه‏!‏‏"‏ و ‏"‏کناره گیری‏!‏‏"‏
بره به جهنم‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏برای چی میاد دانشکده اون الانش هم یه سوپر استار ه؟
برای چی‏.‏‏.‏‏.‏
توکیا به چی فکر میکنه‏!‏؟
لعنتی‏!‏‏!‏
هممون رو احمق فرض کرده‏!‏؟
نه‏!‏ اینطور نیست‏!‏
هارو_چان‏.‏‏.‏‏.‏تو میدونستی؟
اِم‏.‏‏.‏‏.‏
نانامی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چرا چیزی به ما نگفتی‏!‏؟
این حقیقت که اون بعد از تموم کردن کارش بعنوان هایاتو‏،‏ میومده‏.‏‏.‏‏.‏
نشون میده الکی این کار رو نمیکرده‏.‏
اون نمی تونست به کسی بگه‏.‏ سعی کن یکم احساسش رو درک کنی‏.‏
*توضیح مترجم‏:‏ اینجا منظورش هاروکا هست*
خبری از ایچینوسه داری؟
فقط یه بار نصفِ شب زنگ زد‏.‏
وقتی ازش پرسیدم کجاست‏،‏ ارتباطمون قطع شد‏.‏
یعنی چی‏!‏؟
واقعاً که‏،‏ اون کجاست‏!‏؟
‏"‏توکیا ایچینوسه‏"‏
مشترک مورد نظر‏،‏
خاموش یا خارج از دسترس میباشد‏.‏
‏"‏هاروکا نانامی‏"‏
احساس میکنم ممکنه هرگز افرادی به شگفت انگیزی شما رو نبینم‏‏.‏‏
بعدش هماهنگی معجزه آسایی بوجود میاد‏‏!‏‏‏‏!‏‏
توکیا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی مسخره است‏!‏
با اینکه تا الان همه چی عالی بود‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی به توکیا_کون اعتماد کنی؟
چطور میتونم بهش اعتماد کنم‏!‏؟
اما‏،‏ مایه تأسفه که بزاریم همه چی اینطوری تموم بشه‏.‏
نانامی یکی از طرفدار های هایاتو‏.‏‏.‏‏.‏
نانامی میدونست که اون واقعاً کیه‏،‏ پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی اون میخواست با ایچینوسه_سان همکار بشه‏.‏
اما نانامی هر 6 نفرمون رو انتخاب کرد‏!‏‏!‏
هارو_چان همیشه تمام تلاشش رو میکنه که بهترین آهنگ رو برای ما بسازه‏.‏
این یه حقیقت انکار ناپذیره‏.‏
تو چرا چیزی نگفتی؟
برای اینکه هر وقت فکرش رو میکنم حالم بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم‏،‏ فکر کردن درباره اینکه اون با وقت بیکاریش چه کار میکنه هست‏.‏‏.‏‏.‏
پس باید ایچینوسه رو از گروه حذف کنیم و 5 نفری ادامه بدیم؟
اصلاً فکرش رو نمیکردم همچین حرفی رو از تو بشنوم‏.‏
عوض شدی‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً‏،‏ بدون اینکه درموردش فکر کنی محکومش میکردی‏.‏
تو فکر میکنی ما بهش احتیاج داریم‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟
چکار باید بکنم؟
دیگه نمیتونم آهنگی رو که همگی با هم میخونن رو بشنوم‏.‏‏.‏‏.‏
هاروکا‏!‏؟
ایچینوسه_سان‏!‏
حالت خوبه؟
ببخشید باعث نگرانیت شدم‏.‏
فکر میکردم ممکنه برنگردی‏.‏‏.‏‏.‏
باید برای دیدن همگی بر میگشتم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم همه درک میکنن‏!‏
خیلی خوشبینانه است‏.‏
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
پس بالاخره پیدات شد‏،‏ اما فقط برای ناله کردن جلوی بره کوچولو؟
نه‏،‏ اینطوری نیست‏!‏ من ایچینوسه_سان رو‏.‏‏.‏‏.‏
خانومی‏،‏ لطفاً ساکت باش‏.‏
توکیا‏،‏ میخوام از خودت بشنوم‏!‏
چرا بهمون نگفتی‏،‏ توکیا‏!‏؟
معذرت میخوام‏.‏
چرند نگو‏!‏
برخلاف تو‏،‏ ما تمام تلاشمون رو میکردیم بعنوان خواننده کارمون رو شروع کنیم‏!‏
هممون شعرهای نانامی رو میخونیم‏.‏
ما همه چیمون رو روی این کار گذاشتیم‏!‏
اصلاً میتونی بفهمی یعنی چی؟
این حقیقت و که هایاتو هستم رو مخفی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و به این دانشکده اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
به همگیتون دروغ گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
و براتون دردسر درست کردم‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش میکنم منو ببخشید‏.‏
موسسه من هیچ کاری برای پیشرفت کار خوانندگی من نمیکرد‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین منم بی خیالش شدم و دوباره از اینجا شروع کردم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
تا آخرش نرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
که باعث دردسر نانامی_سان و شماها شد‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
از یه چیزی مطمئنم‏.‏
باید شعرها رو همونطور که هستن بخونم‏.‏
حرفهای اون کمکم کرد‏!‏
ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش میکنم‏،‏ بهم اجازه بدید‏.‏‏.‏‏.‏
با همدیگه بخونیم‏!‏
این احساس من دروغ نیست‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش میکنم‏!‏
توکیا‏.‏‏.‏‏.‏
باهمدیگه؟
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
بعد از این همه مدت‏،‏ الان داری این حرف ها رو به ما میگی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هر کدوم از ما فکر میکنه بهتر میتونه آهنگهای خانومی رو بخونه‏.‏‏"‏
اون حرف هات دروغ بود؟
یعنی چی‏!‏؟
درسته‏،‏ قبلاً اینطوری احساس میکردم‏.‏
اما تغییر کردم‏!‏
طرز فکرش من رو عوض کرد‏!‏
اون همیشه آرزوش این بود که ما بخونیم‏.‏
فرقی نمیکرد‏،‏ میخواست یه نفر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یا بهترین خواننده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یک ذره هم مهم نبود‏!‏
وقتی برای اولین بار بود فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه ممکن نیست آدم هایی مثل شما ها رو ببینم‏!‏‏!‏
بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏جایی رو پیدا کردم که میتونم اونجا آواز بخونم‏!‏
توکیا‏.‏‏.‏‏.‏
نانامی_سان‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقته میخواستم یه چیزی بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشقِ‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ هایی هستم که تو میسازی‏.‏
خواهش میکنم بزار شعر هات رو بخونم‏!‏
بله‏!‏
ممنونم‏.‏
پس رفتیم سر نقطه شروع؟
این اوضاع پیچیده دیگه چیه‏!‏؟
لعنت به تو توکیا‏!‏ عمراً اگه ببخشمت‏!‏
ایول‏،‏ بریم برای امتحان تمرین کنیم‏،‏ نانامی‏!‏‏!‏
البته‏!‏
الان میتونم آهنگ کسایی که دوستشون دارم رو بشنوم‏!‏
واقعاً‏،‏ چیز دیگه ای نمیخوام‏!‏
خیلی خوب‏!‏ بریم انجامش بدیم‏!‏
آره‏.‏
ایچینوسه_سان‏،‏ همش نگران بودم که تسلیم بشی‏!‏
نزدیک بود همینطوری بشه مگه نه؟
واقعاً‏!‏؟
این صدا‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
سلام بر همگی‏.‏ شب بخیر‏.‏
امشب‏،‏برای همگیتون‏.‏‏.‏‏.‏
یه خبر بزرگ و عالی دارم‏!‏
خوب‏،‏ بیاید زیر نورافکن‏.‏‏.‏‏.‏
پرنس های شگفت انگیز‏!‏‏!‏
موسسه شاینینگ آهنگ 1000%عشق‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
به خوانندگی یه گروه جدید براتون آورده‏.‏
اسمش هم‏.‏‏.‏‏.‏
St☆rish～‏!‏
جناب رئیس‏!‏
این یعنی چی‏!‏؟
ما قراره بعنوان خواننده کارمون رو شروع کنیم؟
اما ما هنوز امتحان فارغ التحصیلی رو ندادیم‏.‏‏.‏‏.‏
امتحان؟
شما قبولید‏.‏
اولین باری که آهنگتون رو شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏این گروه میتونه شهر رو گرم کنه‏!‏‏"‏
همچین حسی داشتم‏.‏
وقتی بهم الهام میشه‏،‏ هیچ وقت بی پایه و اساس نیست‏.‏
فکرش رو نمیکردم برنامه اینقدر سریع پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏
اما توی این حرفه بعضی مواقع از این اتفاق ها میوفته‏.‏
اصلاً مشکلی نیست‏!‏
خوب‏،‏ آقای ایچینوسه حسابی توجه کن که‏.‏‏.‏‏.‏
این بزرگترین شانسِ توِ‏!‏
عمراً اگه بزارم همچین فرصتی خراب بشه‏.‏
ما قراره‏.‏‏.‏‏.‏کارمون رو شروع کنیم‏!‏؟
باورم نمیشه‏،‏ اما حسابی هیجان زده م‏!‏
آره‏!‏
با هر 6 نفرمون مطمئنم همه چی خوب پیش میره‏.‏
آره‏!‏
نانامی هم هست‏.‏
با تو میشیم‏،‏ هفت نفر‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
تمام تلاشم رو میکنم‏!‏
آهنگ های بهتری مینویسم‏!‏
همینطور تند تند مینویسم‏!‏‏!‏
متأسفم‏.‏
خانوم نانامی‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
شما نمیتونید توی این پروژه شرکت کنید‏.‏
برای آهنگ کنسرت اونها‏،‏
میخوایم با یه آهنگساز حرفه ای کار کنیم‏!‏
منظورتون چیه‏،‏ جناب مدیر؟
اون کیه؟
جناب مدیر‏!‏ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏!‏
کسی که تو برنامه هزاران سراینده برنده شد‏.‏‏.‏‏.‏
در حال حاظر بهترین آهنگساز توی ژاپنِ‏.‏‏.‏‏.‏
و من ازش خواستم که براتون شعر بنویسه‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یه لحظه صبر کنید‏!‏
اسم این مرد رو گذاشتن‏"‏خدای آهنگساز ها‏.‏‏"‏
اگه کار رو به اون بسپریم‏،‏ نمایشمون فوق العاده میشه‏.‏
خدای آهنگساز ها‏.‏‏.‏‏.‏
خوب که چی‏!‏؟
کلید موفقیت توی این پروژه ‏،‏ فشار زیادِ‏.‏
خانوم نانامی‏،‏ حقیقتاً‏،‏ شما استعداد و شخصیت جالب توجه ای دارید‏،‏
و البته بخاطر همین هم‏،‏ من تمام این مدت بهت سخت نگرفتم‏.‏
برای مثال همون موقعی که میخواستی امتحان ورودی بدی‏.‏‏.‏‏.‏
و البته تلاش های تو بیشتر از اونچه که فکر میکردم اثر مثبت داشته‏.‏
اما‏!‏ این یه موضوع دیگه است‏!‏
خانوم نانامی‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی آهنگی بنویسی که بهتر از خدای آهنگسازها باشه؟
اِ اِم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم سریع پشت سر هم میزنه‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
DOKIx2で壊れそう
DOKI DOKI de koware sou
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
هی‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
10‏!‏
آماده ای؟
9‏!‏
آماده ای؟
8‏!‏
آماده ای؟
7‏!‏
6‏!‏
5‏!‏
آماده ای؟
4‏!‏
آماده ای؟
3‏!‏
آماده ای؟
2‏!‏
1‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ بیا آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Saa, let's song‏!‏
بیا درمورد رویا هامون بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
夢を歌おう‏!‏
Yume wo utaou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا توی آسمون آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
空に歌おう‏!‏
Sora ni utaou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا افسانه پیشرفتمون رو بگیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
ハジける物語にしちゃいましょう‏!‏
Hajikeru monogatari ni shichaimashou‏!‏
نقشه ای برای آینده‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
未来の地図を‏!‏
Mirai no chizu wo‏!‏
آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
بیا با همدیگه این تغییرات رو‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
君と描こう‏!‏
Kimi to egakou‏!‏
بکِشیمش‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
このレボリューション‏!‏
Kono revolution‏!‏
* با هم *
بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
イキましょう‏!‏
Ikimashou‏!‏
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
آخرین دقایق تپش قلب ها‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
GIRIx2な胸の鼓動
GIRI GIRI na mune no kodou
اوه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ عزیزم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏
ناگهان عشق میپرسه‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
強引になる恋の衝動
Gouin ni naru koi no shoudou
انتخابت چیه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ پرنسس؟
どっちを選ぶ?プリンセス?
Douchi wo erabu? Purinsesu?
باعث میشه سرم گیج بره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
KURAx2しちゃうくらい‏!‏
KURA KURA shichau kurai‏!‏
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
چرا؟
何故か?
Naze ka?
برای اینکه وجودم لبریز از تو ِ‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
君で溢れてる‏!‏
Kimi de afureteru‏!‏
قلبم
心
Kokoro
بی تابِ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
騒ぐ
sawagu
حسابی غوغا میکنه‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
不思議なRAVE‏!‏
Fushigi na rave‏!‏
فقط من و تو ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
まだ見ぬ星座を,
Mada minu seiza wo,
بیا یک صورت فلکی بکِشیم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ که هیچ کس تا بحال ندیده باشه‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
二人で紡いで
Futari de tsumuide
بهتر از یک بوسه ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
キスよりすごい,
Kisu yori sugoi,
بیا دنیایی سرشار از موسیقی خلق کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
唄で世界を創ろう‏!‏
uta de sekai wo tsukurou‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ بیا برقصیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
Saa, let's dance‏!‏
بیا تو رویا هامون برقصیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
夢を踊ろう‏!‏
Yume wo odorou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا تو آسمون برقصیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
空に踊ろう‏!‏
Sora ni odorou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
خیلی زیاد‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
やりすぎなくらいがいいさ‏!‏
Yarisugi na kurai ga ii sa‏!‏
آماده ای؟
準備はOK?
junbi wa OK?
بهترین زمان زندگیت‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
一回きりのスペシャル人生
Ikkai kiri no supesharu jinsei
* آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
توی کتاب های درسی نیست‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
教科書には載ってない‏!‏
Kyoukasho ni wa nottenai‏!‏
* با هم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
امشب‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ فقط من و تو‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
今宵はほら二人で,
Koyoi wa hora futari de,
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
UtaPri‏!‏
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏